دورة تدريبية تهدف إلى تزويد المشاركين بالتقنيات الأساسية لإعداد وصياغة العقود الحكومية بكل دقة واحترافية باللغتين العربية والإنجليزية. تركز الدورة على الفروق القانونية واللغوية بين اللغتين، وتغطي جوانب هامة مثل الشروط العامة والخاصة، وتحديد الالتزامات، وضمانات التنفيذ، فضلاً عن تقنيات صياغة نصوص قانونية دقيقة تتماشى مع القوانين والأنظمة المحلية والدولية.
الكتابة القانونية هي عملية فنية دقيقة تحتاج لمراعاة قواعد وأسس علمية تضمن تحقيق الغاية المنشودة لوضع جمل قانونية محكمة ودقيقة تتشكل بها الحقوق والالتزامات التي تعد جوهر القانون ذاته وتمتد إلى شكل الوثيقة القانونية والقواعد الحاكمة للشكل، بل والأسلوب اللغوي المستخدم في الكتابة ذاتها، وتستمد الكتابة القانونية أهميتها من القانون ذاته، فبدون الكتابة لن تحقق الوثائق القانونية غايتها المنشودة.
سيتمكن المشاركون في نهاية الدورة من:
تهدف إلى تزويد المشاركين بالمهارات اللازمة لصياغة العقود الحكومية بطريقة احترافية ودقيقة بلغتين مختلفتين. ستتناول الدورة الأسس القانونية والإجرائية التي يجب مراعاتها عند صياغة العقود الحكومية، مع التركيز على الحفاظ على الوضوح والدقة في التعبير لضمان حقوق الأطراف والتزامهم بالاتفاقيات. سيتم تدريب المشاركين على كيفية التعامل مع الترجمة القانونية والتأكد من التوافق بين النسختين العربية والإنجليزية. كما ستشمل الدورة تقنيات كتابة العقود بطريقة ملائمة لكل لغة، مع التركيز على المصطلحات القانونية الدقيقة التي تضمن التوافق بين النصين. سيتم تطبيق المفاهيم من خلال ورش عمل ودراسات حالة لتعزيز المهارات التطبيقية في صياغة العقود الحكومية باللغتين.
الوحدة الاولى، أساسيات الصياغة القانونية:
الوحدة الثانية، الأساليب المتقدمة للصياغة القانونية:
الوحدة الثالثة، الصياغة الفنية للقواعد القانونية:
الوحدة الرابعة، استخدامات أشهر الألفاظ القانونية في اللغة العربية:
الوحدة الخامسة، استخدامات أشهر الألفاظ المتداولة في اللغة الإنجليزية:
الرجاء ادخال رقم موبايل صالح
.svg)
